-D323

avere il diavolo addosso (или per capello, nella pelle)

быть вне себя, неистовствовать:

Le masse, cori ed orchestra, hanno eseguito con una precisione ed un fuoco indescrivibili. Avevano un diavolo addosso. Bene, assai bene. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)

Статисты, хор и оркестр были необычайно точны и темпераментны. В них будто бес вселился. Хорошо, очень хорошо.

«Mi devi perdonare» ella disse «Stasera ho un diavolo per capello. E parlando mi sfogo». (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)

— Ты должен меня простить, — сказала Музетта. — Сегодня вечером в меня какой-то бес вселился, и когда я выговорюсь, становится легче.